БЕЛАТА КУЌА ВАШИНГТОН
Почесниот Ален Д. и поранешната г-ѓа Истерн.
Почесните Вилијам и г-ѓа Бреслоу.
Почесните Нелсон и г-ѓа Вини Мендела.
Дами и Господа, Претседателот на Соединетите Американски Држави и г-ѓа Буш.
Еве ги сите од листата, Барб. Сите се овде.
Здраво, Питер. Те пуштиле од работа порано денеска.
Џек, мило ми е што можеше да дојдеш.
Здраво. Ослободи се од брадата. Не ми се допаѓа, многу либерална е.
Здраво, Френк. Труди.
Здраво, Питер. Мило ми е што си овде. Ми се допаѓа твоето одело.
Сите се овде. Комесаре.
Ви благодарам многу. Др. Мајнхајмер. Мило ми е што дојде.
Се радувам на слушањето на твојот говор.
Сигурен сум е дека е прекрасен, добро смислен говор.
А, еве ја. Драга.
Се имате сретнато со Др.Мајнхајмер официјално?
Ви благодарам.
Падна првата дама! Повторувам, падна првата дама!
- Што се случи? - Полека, пази на масата!
Чекај.
- Како си, драга? - Во ред е, добро сум.
Добро. Ве молам седнете.
Добредојдовте. Мило ми е што сите успеавте да дојдете.
Јас сум задоволен што имаме толку многу истакнати гости вечерва.
Оваа недела ја прославуваме
Недела на Спроведување на Законот низ целата држава.
Па би сакал да ве оставам да ви објасни
нашиот Полициски Комесар за Вашингтон,
Капетан Анабела Брамфорд.
Јас би сакала да ви претсавам еден од најистакнатите Американци.
Оваа недела тој ќе биде почестен за неговиот 1000-ти убиен дилер на дрога.
Ве молам поздравете го Поручник Френк Дребин од Полицискиот Одред.
Да бидам искрен, последните двајца ги прегазив со мојата кола.
За среќа, тие беа дилери на дрога.
Ви благодарам, Комесаре Брамфорд.
Сега би сакал да го замолам мојот шеф на персонал, г-дин Џон Сунуну,
да престави некој од нашите специјални гости.
Ви благодарам, г-дине Претседателе, вечерва јас сум многу горд да им посакам добредојде
на нашите гости од Националните доставувачи на енергија.
Прво, преставувајќи ја нафтената индустрија,
шефот на Друштвото на лидери на нафтената индустрија, подобро познат како ДАМКА,
Г-дин. Теренс Багет.
Од јаглената индустрија, директорот на Друштвото за повеќе јаглена енергија
или ДИМ, г-дин Доналд Фензвик.
Ви благодарам.
Од нуклеарната индустрија,
Претседателот на Клучните атомски придовки за човештвото, КАБУМ,
Г-дин. Артур Данвел.
Како што веќе знаете, во предходите три години,
оваа администрација пробува да формира Национална Енергетска политика
која ќе има долготраен ефект на начинот на кој ќе живееме
во следната декада и понатаму.
За да се осигураме дека ќе го избереме вистинскиот пат,
Претседателот го назначи како највисок советник во оваа област,
Др. Алберт Мајнхајмер.
Сигуен сум дека сте свесни за неговата репутација во оваа област без сомнение,
и Др. Мајнхајмер ќе ги достави неговите препораки
на Годишната Национална вечера за Новинари овој Вторник.
Г-дине. Претседател.
Сакам сите вие овде да бидте први што дознаваат
дека јас одлучив да ја базирам целокупната политика за енергија
на препораката на Др. Мајнхајмер.
Ова прашање е многу важно за да се остави на политичарите да одлучуваат.
Нам ни треба независен и информиран извор кој ќе ги базира своите идни потези,
и Др. Мајнхајмер е добро познат експерт во оваа област.
Г-дине. Претседателе, ако може да зборувам,
Јас се надевам дека Др.Мајнхајмер нема да биде под влијание на...
...влијание на така-наречените еколошки групи.
Па, ние сите сме свесни за репутацијата на Др.Мајнхајмер.
Тој е најквалификуван за да ги објасни своите методи на истражување.
- Др.Мајнхајмер. - Првата дама е долу пак.
ГОЛ ПИШТОЛ 2
МИРИСОТ НА СТРАВОТ
ПРЕВОД *КОКА*
Ова се случува секој ебен пат кога одам во шопинг!
- Џејн... - Др.Мајнхајмер.
- Се вративте порано. - А ти си уште тука доцна.
Сигурно , симпатична жена како тебе
може да смисли нешто подобро да прави во сабота навечер?
Жал ми е, не мислев да бидам толку директен.
Во ред, е Докторе.
Мислиш на него пак, нели? Како му беше името?
- Френк? - Да.
Не можеш да го заборавиш?
- Кој? - Френк.
О, да!
Не, не можам. Јас... Јас пробувам.
Само што кога еднаш ќе имате таков маж...
Но сепак, вие не би разбрале.
Џен, ти мораш да не бидеш толку строга спрема себе.
Ти правиш одлична работа овде во институтот.
Ти си најдобриот Директор за Јавни Односи што сме го имале.
Ви благодарам , се трудам колку можам.
Но те гледам овде ноќ по ноќ после 10 часот.
Ти мора да заборавиш на минатото. Излези, запознај нови луѓе, уживај.
Веќе се гледам со некого, баш вчера.
Му кажував за вашиот говор...
- Добра Вечер. - Здраво, Норм.
Заборавив. Како беше вечерата во Белата Куќа?
Извонредна. Претседателот вети дека ќе ги имплементира моите препораки.
Прекрасно! Тогаш ќе го доставиш тој говорот за кој ми раскажуваше?
До секој збор. Ќе го кажев вечерва,
но еден гостин правеше толку галама што немаше никој да ме слушне.
Еј, Ал! Кен! Погледнете го ова.
Го пронајдов ова во кантата за отпадоци.
Еј, тоа е прилично добар часовник!
Се прашувам зошто го фрлиле.
Најверојатно поради тоа што касни 4 минути. Дозволи ми да го поправам.
Еве.
Моето име е наредник Френк Дребин, Детектив, поручник, Полициски Одред.
Јас бев во автопералната кога го слушнав повикот преку диспечерот.
Експлодирала бомба и јас бев на пат да помогнам на Полицијата
како дел од претседателската "Операција на фаќање губриња".
- Спремен? - Да, готово.
Кога е во прашање полициската работа, од време на време нешто ќе излезе
за што не си спремен.
Некако, пореметен лудак, најверојатно полн со самомраза,
и можно неколку месеци не платена кирија, конечно ќе пукне.
- Мило ми е што дојде. - Дојдов најбрзо што можев.
Честитки, разбрав дека Една е трудна повторно.
- Да, и ако го фатам типот што го направил тоа... - Капетане.
Ја пребараа целата зграда. Нема знак од провала, не се украдени пари.
Ова било една пеколна експлозија.
Сеуште пробуваме да дознаеме што користеле.
- Има други жртви? - Стоиш баш на една во моментов.
- О, гледам... - Тргнете го одовде.
- Овој е целиот хаос. - Овде, Френк пронајде уште еден.
- Има сведоци, Ед? - Па, има еден. Жена.
Таа видела маж како заминува баш пред експлозијата.
- Подобро Нордберг да превземе. - Не, јас ќе завршам додека е свежо.
Не сега. Таа е шокирана.
Таа прими голем удар во главата. Таа изгледа прилично лошо.
- Јас ќе средам. - Г-дине...
- Г-це, би сакал да ви поставал некое прашање. - Не толку лошо.
Таа е испрашувана онаму.
Не ми се веруваше дека е таа. Беше како сон.
Но таа беше таму, иста каква што се сеќавав.
Тоа деликатно убаво лице...
... и тело кое може да стопи сендвич со сирење на другиот крај на собата.
И гради кои изгледаа како да велат, "Еј, видете ги овие!"
Таа правеше да човек да се спушти на колена
и заблагодари на Господ што е маж. Да...
Таа ме потсеќаше на мајка ми, така е. Без сомнение.
Разбуди се. Гледаш во неа како да ти е мајка.
- Френк. - Џејн. Не знаев дека живееш овде.
Се преселив пред две години.
- Како се децата? - Ние немавме деца.
Да, секако.
- Како твојата операција на простата? - Добро. Исто како нов.
Всушност, многу подобро.
Види, Френк...
Знам дека е чудно, но ти не си уште опседнат со нашата врска, нели?
Опседнат? Кој е опседнат?
Бидејќи ти избега од нашата венчавка пред две години? Јас заборавив.
Античка историја, како Демократската Партија.
Тој беше целиот во солзи во црквата, плачеше како бебе.
- Прибери се! - Морав да вратам 13 миксери.
- Тоа е доволно. - Го сочував блендерот, инаку.
Џејн, еве си. Здраво, Џејн.
Др.Мајнхајмер. Френк, ова е Др.Алберт Мајнхајмер.
- Немој да стануваш. Мило ми е. - Обострано, сигурен сум.
Јас мислам дека веќе се сретнавме во Белата куќа.
Тој никогаш не заборава лица. Тој има фотографско сеќавање.
Ужасно е тоа што се случи. Се надевам дека ќе ги најдете одговорните.
Жал ми е, не можам да бидам пооптимист но имаме уште многу работа пред нас.
Исто како секс, макотрпна работа за која изгледа како да треба вечност,
и баш кога ќе си помислиш дека работите одат на подобро, ништо не се случува.
Џејн, за тој човекот што си го видела синоќа...Билошто ќе помогне.
Дадов опис на цртачот.
Ед! То би било се, МкТиг.
Ни треба оној другиот. Оној што никогаш не излегува и живее со двајца типови.
Така. Соренсон!
Би сакал да го видам останатото од институтот, ако не ви пречи?
Секако. Да започнеме од областа за истражување.
Тоа е добра идеја. Наваму е.
Што можеш да ми кажеш за човекот што си го видела синоќа?
- Тој е кавказ. - Кавказ?
Да. Знаеш, бел тип. Со мустаќи, околу 190 цм.
Многу големи мустаќи се тоа. За што е сево ова?
Ова е нашата лабораторија за истражување.
Екпериментите се температурно конртолирани од машинеријата под вас.
На нашите научници им беа потребни години за ова откритие.
Денеска, ќе сврземе две соединенија...
Господе!
Фала Богу што бомбата не ја зафати оваа просторија.
Да, но не разбирам кој би можел да направи такво нешто.
Џејн, јас мислам дека треба да знаеш нешто.
- Џејн ,драга! - Квентин!
Џејн , добро ли си? Бев многу загрижен за тебе.
Навистина сум добро, мило ми е што си овде.
Извини! Френк, ова е Квентин Хапсбург од Хексагон Нафтената компанија.
- Мило ми што ве запознав, Г-дине... - Дребин. Френк Дребин.
Мислам дека имам користено некој од вашите тоалети.
Јас... сум сигурен дека имате.
- Дали сте поврзан со институтот? - Не официјално.
Но Џејн и јас се гледаме често во последно време.
Како е моето маченце?
Па, тоа е супер. И јас се гледам со некого, истотака. Фина девојка, автор.
Ја напиша книгата за машка сексуална дисфункција. Најверојатно ја имаш прочитано.
- Што рече? - Ве молам...
Јас сум сигурен дека можеме да ја средиме ситуацијата,
како возрасни луѓе.
Така ли е, Г-дине Посрани Гаќи?
- Доста веќе! - Френк!
Квентин, ќе не извиниш ли.
Се што ќе посакаш, драга моја.
До вечерва, тогаш...
- Г-дине? - Дајте ми го најсилното нешто што го имате.
- Кога ќе размислам подобро, Црн Русин. - Добро, г-дине.
Френк. Знаев дека ќе те најдам овде.
Ед, седни.
Си замина пред да можам да позборувам со тебе.
Дали само јас си замислувам или целиот свет полудел?
Не, само мал процент од популацијата, Френк.
Се надевам дека си во право. Само што не знам дали се вклопувам повеќе.
Сеуште мислиш на Џејн, нели?
Таа е дел од мојот живот, Ед. Секогаш ќе биде.
Мислам на неа постојано. Но веќе е готово.
Кога таа рече, "Излегувај од мојот живот засекогаш," знаев дека е готово.
Понекогаш размислувам за тебе и Една, и ви завидувам,
бидејќи вие ја имате истата личност со вас цели 30 години.
Се будиш со неа, јадеш со неа, спиеш со неа...
Водиш љубов со истата жена.
Го поминувате секој момент од твојот живот заедно,
додека јас се сум со 20-годишни кој само сакаат да се забавуваат и да имаат секс.
Девојки кој не знаат да кажат не, не знаат за доста.
"Уште, уште, уште! Сега е твој ред да ги носиш лисиците."
ЈАс само сакам да љубам, Ед.
Сигурен сум дека ќе најдеш љубов.
- Веќе имам едно. - Ова е од дамата.
Оди кај неа, Френк. Оди!
Ќе се видиме утре наутро.
- Извинете. - Пардон.
Извинете.
Ова не ми е лесно да го кажам.
Јас сум осамен, изгубен. Ми треба некој да гушкам, да сакам.
Френк!
Оваму.
Па...
- Што правиш овде? - Се јавив во хотелот, те немаше.
Тогаш пробав и во станицата. Па си помислив дека ќе те најдам овде.
- Добра вечер, Сем. - Г-дине Дребин, Џејн.
Секогаш е добро да видам фини луѓе.
Сем, отсвири ја нашата песна. Само уште еднаш.
Секако.
Динг донг, вештерката е мртва Старата вештерка? Проклетата вештерка...
Сем. Доволно е. Свири ја другата, молам.
Не можеш да ги излечиш старите рани, нели?
Си замина од мојот живот, без објаснување...
- Не ги доби моите писма? - Ги добив сите.
Не ги отворав. Ги цепав и ги фрлав во оган.
Значи не го доби чекот со $75,000 кој твојот вујко ти ги остави во тестаментот?
Зошто си овде?
Се сетив нешто за синоќа.
Кога погледнав од прозорецот, видов црвено комбе паркирано спроти улицата.
Црвено комбе? Ти благодарам, тоа баш помага.
Си го кажа своето, сега можеш да си одиш, така?
Тоа не е мојата единствена причина зошто сум овде.
- Јас сакам ние да бидеме пријатели. - Секако, пријатели...
Ако те прегледам за отпечатоци, би биле сигурно на твојот љубоник Квентин.
Гледам дека мачето уште знае како да гребе.
Жал ми е, не требаше да го направам тоа.
Ние не сме добри заедно. За се што живееш е твојата полициска работа.
А ти секогаш ја спасуваше "амазонската" обвивка.
Озонска обвивка! Френк, ти никогаш не проба да разбереш.
Како можеш да го кажеш тоа,
кога ги потрошив сите пари купувајќи ги тие 1,000 декари Бразилска дождовна шума.
Па тогаш ги пресеков сите дрвја за да ја изграда нашата куќа од соништата.
Френк! Како можеш да бидеш толку бесчувствителен?
Бесчувствителен? Ти мислиш дека е лесно да иселиш цело племе?
- Ти пробај понекогаш. - Подобро да си одам. Ова беше грешка.
Не знам зошто дојдов овде. Се надевав дека ти ќе имаш некого.
Јас сум самец. Обожавам да бидам самец!
Не сум имал волку секс откако бев лидер на машките извидници!
Мислам, во времето кога излегував често.
- Ти реков дека бомбата нема да успее. - Немавме никаков избор.
Погледнете го насловот.
"Претседателот му дава на Мајнхајмер бланко чек на вечерата за Новинарите."
Тој говор е за два дена.
- Мислиш дека не го знам тоа? - Сите ние го знаеме тоа.
Господа, господа...
Знам дека сите сте загрижени, и се сложувам.
Има многу причини за грижа.
Како што е соларната фабрика, веќе оперативна во Лос Анџелес.
Фотонапонски ќелии.
Тие ја претвараат сончевата енергија директно во електрична.
Флуоресцентни. Траат 10 пати подолго од конвенционалните сијалици.
Користат само четвртина од енергијата.
Супер-прозори. Изолираат исто како и десет слоеви на стакло.
Електрична кола, делумно напојувана од соларни панели.
Но вистината е, господа,
дека јас не сум загрижен за овие работи.
Бидејќи никој нема ни да дознае за овие работи.
- А Др.Мајнхајмер и неговиот извештај? - Тој ќе му каже на Претседателот.
Добро прашање. Зошто не го прашаме?
- Тоа е киднапирање! - Господе Боже!
- А што е со неговиот говор во Вторник? - Др.Мајнхајмер ќе го достави својот говор.
Моја препорака е да се потпреме на јаглена, нафтена и нуклеарна енергија.
Нашиот Др.Мајнхајмер.
- О, Боже мој! - Тоа е неверојатно!
Запознајте го Ерл Хакер, поранешен уметнички консултант на Џеси Хелмс.
Како што веќе му објаснив на г..Хапсбург, мојата плата е еден милион долари,
и, ако може да додадам, вредам секој денар за тоа.
Но вие господа немате друг избор.
Нели?
После добро отспиена ноќ, Јас појдов кон канцелариите.
Јас претпоставив ако се закопам себеси во работа,
ќе заборавам на Џејн и можеби во процесот
ќе го фатам озоглосаниот убиец пред тој да нападне пак.
Па имав неколку индиции но без вистински траги досега.
Се надевав дека момците од лаб. ќе пронајдат нешто.
Исклучи го!
- Полека. - Поломете се на Господ.
- Добра работа. - Што?
Ќе ми ги покажеш ли резултатите од Институтат за истражување?
Не можевме да добиеме чист отпечаток,
но најдовме траги од нозе пред институтот.
Ние направивме пластични примероци од нив. Големина A 91/2 Д.
Баш сега ги проверуваме. Но многу поинтересно...
Истотака го пронајдовме овој отпечаток од диносаурус.
- Големо откритие од Палеолитската ера. - Нешто друго?
Да, неколку метри подолу откривме антички дел од Арката на Ное.
За случајот...
Јас ќе заминам за Бостон утре каде ќе имам големо обраќање
до Американското Археолошко друштво. И истотака сум во етер кај Гералдо.
Ти ќе бидеш кај Гералдо заради ова?
Не, жена ми е трансексуален обожавател на сатаната.
Во меѓувреме, ние ќе продолжиме да ги истражуваме отпечатоците,
влакната, ДНК откритијата и примероците на коса.
Потоа, користејќи микроскопски честички од овој примерок,
ќе добиеме геолошко откритие за целиот град.
- Ние немаме толку многу време. - Тогаш можеби ова ќе помогне.
Го најдовме овој паричник на тротоарот пред Институтот.
Не сме го прегледале темелно сеуште. Само што стигна во лабораторијата.
"Хектор Саваж". од Детроит. Се сеќавам на оваа скапаница.
Поранешен боксер. Неговото вистинско име е Џои Чикаго.
Да. Тој се бореше под името Кид Минеаполис.
Го гледав Кид Минеаполис како се бори еднаш, во Синсинати.
Не, тоа е Кид ЊуЈорк. Тој се бореше во Филаделфија.
Тој беше убиен во ринг во Хјустон од Текс Колорадо.
- Убиецот од Аризона. - Да, од Дакота.
- Дали беше само Северна или Јужна? - Северна.
Јужна Дакота беше неговиот брат. Од Западна Вирџинија.
Се гледа дека се разбираш во бокс.
Се што знаем е дека: никогаш не се обложувај на белиот тип.
- Имаш адреса? - На картата пишува, "Моника де Карло".
"210 Улица Блекмен."
Тоа е во областа со ороспии. Се прашувам зошто Саваж се врти таму.
Секс, Френк?
Не, не сега, Ед. Имаме многу работа.
Адресата што ја имавме за Де Карло беше во градската Мала Италија.
Отодовме таму, надевајќи се дека ќе не одведе до Саваж
и до некоја трага која би го решила случајот.
Тоа се цајканите. Мора да се ослободиш од нив.
Во ред, јас ќе средам. Брзо, скриј се во подрумот.
Ќе бидеш сигурен таму.
- Ед. - Френк.
- Црвено комбе. - Да, знам.
Џејн рече дека видела црвено комбе пред иснтитутот вечерта пред експлозијата.
- Ајде да го фатиме. - Не, тој не работи сам.
- Озвучи го комбето. Види каде оди. - Добро размислување.
- Нордберг! - Нема проблем.
Пор., Френк Дребин, Полициски Одред. Ова е мојот Капетан, Ед Хокен.
- Дли е ова некава заседа? - Многу импресвно, да...
Но ние сакаме да ти поставиме неколку прашања.
Слушај. Ние го бараме Хектор Саваж. Каде е?
Зошто би ти кажала?
Бидејќи јас сум последното нешто помеѓу лигуши како вас
и чесни луѓе во градов.
Еј, Френк. Ја добивме таа Д-83 Шведската машина за пушење што ја нарача.
Подарок е.
Френк, дојди ваму. Брзо! Тоа е Саваж. Тој е во бегство.
Што? Еј!
Еј! Стоп, стој! Јас сум полициски офицер!
Одиме. Но запамети, не смееме да дозволиме да не види.
Закочи!
Уредот за трагање на Нордберг работи баш добро.
Не се шегувам! Стој!
Срање!
Тој го промени правецот. Сопри ја колата.
О, не!
- Тој се приближува. - Би требало да го видиме за момент.
Гледај добро.
О, не!
Види, тој е многу блиску сега.
Нагази!
Помош! Стоп, стој!
Френк, застани!
Застани веднаш! Го имав! Реков застани!
Помош!
Дребин, полициски одред. Што имаме овде?
Ситуацијата е тензична. Саваж е заробен во куќата.
- Вели дека има заложници. - Можеби блефира. Друго нешто?
Да. Тоа црвено комбе е регистрирано на извесен Квентин Хапсбург.
Па, изгледа кравите дојдоа да пасат од нашата трева.
Како си, војнику?
Еј, престанете да пукате!
Престанете да пукате!
Stop firing! Stop firing!
Во ред, дај ми го мегафонот.
Ова е Френк Дребин, полициски одред.
Фрли го пиштолот и излези со кренати раце,
или излези, па тогаш фрли го пиштолот, како ти одговара.
Само запамети ги двата клучни елементи:
Еден, фрли го пиштолот. Два, излези надвор.
Само пробај да ме фатиш, Дребин! Имам уште од нив, цајкану!
- Изгледа тој ги држи сите карти. - Не баш сите.
Не смееш да го возиш тој тенк! Немаш дозвола за тоа!
Не грижи се, Ед! Само држи го зафатен.
Во ред, што сакаш?
Сакам кола. Нешто забавно. Порше.
И сакам билет до Јамајка. И сакам фин хотел.
Место без туристи.
Нешто што кажува добро за луѓето таму и нивната култура.
Не можеме да го направиме тоа. Ние го плаќаме твојот блеф.
Сега стави ги рацете на главата и излези надвор.
Те опколивме.. еј!
Френк, што правиш? Каде одиш? Френк!
Френк! Помош!
- Вашето палто, г-дине? - Да, мое е.
Имам и сметка за да го докажам тоа.
- Телефонски повик, Комесаре. - Ви благодарам.
Извинете ме.
Да?
Што направил?
Колку животни избегале? О, Господе!
Добра вечер, Комесаре. Изгледате прекрасно вечерва.
Дали сфаќаш дека заради тебе целиот град е преполн со мајмуни?
Па нели е тоа вина на гласачите?
Извинете ме.
Ви благодарам на сите што присуствувате на овој настан во чест на др.Мајнхајмер
кој утре ќе го даде својот историски говор.
Исто како претседателот и јас ќе ги подржам неговите препораки,
било какви да се.
И сега, ве молам уживајте во вечерата.
Ќе се видиме подоцна.
Може да превземам?
- Што правиш овде? - Уживам во забавата.
- Зошто си навистина овде? - Тоа може да го сумирам во три зборови:
"Квентин Хапсбург." Никогаш не ми се допаѓал од моментот кога го здогледав.
Човекот е валкан како долен веш на рудар во Јануари.
Што ти се случи на тебе? Тој е мил, добар човек,
кому му е гајле за луѓето и не се сомнителни како некои луѓе што ги знам.
Прашај го него за неговите врски со комбето што го виде таа ноќ.
Не знам за што зборуваш.
Прашај го дали е другар со ѓубрето наречено Хектор Саваж.
Престани! Ти си само љубоморен бидејќи друг маж може да ми даде
разбирање кое ти нкогаш не можеше.
Јас само се надевам дека тој гледа наваму во моментов, бидејќи ќе биде љубоморен.
Љубоморен маж секогаш го прави погрешниот потег.
И јас сметам на тоа!
Г-дине.Дребин, г-дин Хапсбург би сакал да му се придружите на неговата маса.
- Картите се игра за осамен човек. - Поручнику!
Не се сеќавам дека го има твоето име на списокот на гости.
Нема зошто да си засрамен. Понекогаш одам по моето моминско име.
Фина забава. Гледам многу познати лица овде.
- Дали се коцкате, поручнику? - Секогаш кога ќе нарачам храна.
Que sera, sera...
- Зборувате француски, нели? - За жал, не.
Но се бакнувам така.
Извини ме! Стоиш на моето место.
Др.Мајнхајмер се сеќаваш на Френк?
- А... Г-дин... - Дребин, од полицискиот одред.
- Го сретна во институтот. - Да, секако! Седнете.
Ви благодарам, немам намера да останам.
Ајде да играме друга игра. Кој е ова?
- Не би знаел. - Тој беше лошо момче.
Тој разнесе зграда и вопзи комбе регистрирано на ваше име.
Ние имаме многу комбиња. Едно од нив беше украдено пред три дена.
Видете, поручнику, јас немам што да кријам.
Можеби, но ве предупредувам.
Само ако ве видам да кивнете, јас ќе бидам таму да ви го избришам носот.
Дами и господа, време е за првата награда вечерва:
целосно платено патување до Гилингамските острови.
И да го извлече нашиот прв победник, ќе го замолам нашиот почесен гостин:
- Дозволете ми да ви помогнам. - Тоа нема да биде потребно.
Не разбирам што му се случило на Френк.
Страв ми е дека е тежок случај на љубомора, драга моја.
Ќе ми ги помешаш брзините. Не би требало да го туркаш ова.
- Френк? - Џејн.
Јас само сакав да ти кажам дека ми е жал за тоа што се случи вечерва.
- О, Френк. - Треба да зборувам со тебе. Може да влезам?
Во ред, но местото е некако хаос.
Само што сакав да направам протеински шејк. Сакаш и ти?
Не.
Дали си сигурен? Испробувам нов рецепт вечерва.
Дли знаеш што Др.Мајнхајмер ќе каже на утрешната вечера?
Да, тој ќе ја подржи политиката на енергија со обновливи извори како соларната.
- Кој дру знае за тоа? - Само јас. И му спомнав на Квентин.
И ако претседателот ја прифати политиката на обновливи енергетски извор како соларната,
кој ќе загуби најмногу?
Јаглената, нафтената и нуклеарната.
- Френк! Френк! - Само уште едно прашање.
Ти ми рече дека др.Мајхајмер има фотографско сеќавање,
но сепак вечерва не се сети дека ме има сретнато порано.
Тоа е чудно, но тој е многу чуден во последно време.
Дали има тој нешто препознатливо? Белег, бемка, тетоважа,
ципест прст или трета ноздра?
Тој има белег од раѓање во ликот на Мајката на Вистлер на десниот задник.
Сфаќам... Дали забележа нешто различно кај него во последно време?
Само дека е 10 цм повисок и дека сега е левучар.
Френк! Што сакаш да ми кажеш?
Дека Квентин нашол двојник на др.Мајнхајмер
и тој ќе даде друг говор утре на вечерата со претседателот?
Тоа е брилијантно. Тоа е многу подобро од тоа што јас го смислив.
Престани, ова е бесмислено! Има ли крај на твојата љубомора?
Џејн, ме повредуваш.
- Што уште сакаш од мене? - Може да телефонирам?
- Локален повик? - Да.
Ако ме извиниш, ќе одам да се туширам.
Телефонот е во другата соба. Можеш да се испратиш самиот. Збогум.
Поврзете ме со Капетанот Ед, молам.
Ед, нешто големо излезе. Ќе ми требате ти и Нордберг утре.
Што прави тој во Детроит?
Испрати му авионски билет и нов пар ѓаќи.
Френк!
Баш како што се и сомневав.
Станувај, на нозе.
Џејн...
Што се случува со притисокот на вода?
Џејн!
Френк!
Бев многу уплашена!
- Што се случи таму? - Ништо за што треба да бидаш загрижена.
Но ако бев на твое место, не би излегувал додека не ги исперат теписите.
- Кој би сакал да те убие? - Пред ова, само кабелската компанија.
Сега мислам дека тоа беше еден од луѓето на Хапсбург. Тој го носеше ова.
О, Френк! Се чувствувам како будала.
- Никогаш не требаше да се сомневам во тебе. - Добро, добро...
Не можеше да знаеш дека дечко ти е убиец социопат.
О, Френк! Мора да му помогнеме на докторот.
- Тој е во опсаност. - Да.
НАјверојатно тие ќе го мачат, па ќе го убијат.
Се е моја вина!
Ќе започнат да му ги вадат ноктите од нозете па после ќе продолжат со влакната во носот.
О, не! Што ќе правиме?
Ако моето претчувство е точно, тие го држат заложник овде.
- Во стриптиз-клубот? - Што? Не!
Во ова складиште. Јас ќе одам и ќе го спасам.
- Биди претпазлив? - Секако дека ќе бидам.
Ќе бидам..
Подбро да тргнам сега.
Му ветив на Нордберг дека ќе печеме колачи вечерва.
Не можам да издржам повеќе!
Избегав од тебе еднаш. Не можам да го направам тоа пак. Ќе останеш ли со мене? Те молам?
Френк, не смееме да го правиме ова.
е што имаме е влез на пристаниште и твоето претчувство.
Хапсбург планира нешто.
Перфектен ден е. Оваа магла ќе не сокрие за да не не види Хапсбург.
Тоа не е магла. Моторот на бродот се запалил. Го гасат баш во моментов.
Да пројдеме низ планот уште еднаш.
Во 3:15, Нордберг ќе ја исече струјата, што ќе ги исклучи алармите.
Да. Така.
- Нордберг. - Спремен сум.
Јас ќе го чекам твојот сигнал. Дали си озвучен?
Да..
Кога ќе ме слушнеш да речам, "Го обожавам тоа", вие момци влегувајте.
- Добро. - Спремен, Френк?
Водата е на другата страна.
Хексагон реклама за нафта број еден.
Пилотирање на огромен танкер со нафта е голема одговорност.
Затоа ние овде во Хексагон Училиште за капетани,
идните кандидати поминуваат низ ригорозни програми и инструкции.
Низ комплициран елимиционен процес,
ние ги одбираме тие спремните за да еден ден оперираат
со 500,000-тонски танкер со нафта.
Само најдобрите ќе командуваат
со нешто што еветуално ќе биде пловечка еколошка бомба.
Опасност! Канализација! Немојте да пливате овде!
Реклама број два.
Баш каково што го сакам!
Еден ден, далеку во иднината,
сонцето можеби ќе може да ни ја обезбеди потребната енергија.
Но во моментов, пријатно чувство ни дава
знаењето дека нашиот дом има достава на нуклеарна енергија.
Знам на што мислите, но ние не сме загрижени.
Ние знаеме дека нуклеарната енергија е безбедна.
Всушност, ние ја прифаќаме како наш пријателски сосед.
Но запомнете, тие нема да може да постојат без огромната владина помош.
Па кажете им на вашите конгресмени да продолжат да даваат владини
долари на нуклеарните компании.
Ќе мора да најдам друг влез, Ед.
Тие имаат кучиња убијци овде. Дали ме слушаш?
Јасно и гласно. Нордберг, како ни оди?
Стигнавме на нашата позиција.
Ед, ќе пробам низ покривот.
Ќе пробам уште еднаш.
- Пресечи ја струјата. - Добро.
Помош!
Јави се, Нордберг. Френк, почекај. Имаме проблем.
Па... нели е тоа поручникот Дребин.
Ти требаше да бидеш убиен сионќа.
Но мислам дека ќе уживам да го направам тоа самиот.
Ќе биде споро и болно.
- Каков е тој мирис? - Тоа би бил јас.
Пливав во канализацијата. То обожавам тоа.
Го обожавам тоа!
Тоа е сигналот, одиме.
Заглавено е. Помогнете ми.
Ед, помогни ми! Ед!
Пребарајте го.
Го обожавам тоа!
Тој е озвучен!
Врзете го!
Нема да можеш да се извлечеш од ова, Хапсбург.
- Што и да е... - Во ред, ќе ти покажам.
Дозволи да те запознаам со неколку луѓе.
Секако, го знаеш др.Мајнхајмер. И го запозна Ерл Хакер.
И сега би сакал да ги запознаеш Редмонови.
Гости од друг град за викендов.
Ние ќе одиме на свечената вечера. Осигурај се ништо да не му се случи на него
додека јас да се вратам.
Тогаш сакам да го имам задоволството да го убијам самиот.
Задоволството е само мое.
Ќе се видиме после говорот, Поручнику.
- Не мрдај! - Така е. Немој да мрдаш!
Не мрдај!
Господе Боже! Види што му направиле на др.Мајнхајмер.
Дали сте во ред, др.Мајнхајмер?
Во ред е. Не пробувај да зборуваш.
Јас не можам да го издржам ова повеќе.
Од ѓубриња како тебе ми се гади!
Јас сум цивил сега. Само јас и ти сме.
- Маж на маж. - Ед...
Јас ќе те научам дали треба да тепаш беспомошен инвалид!
Во ред, доста му беше!
Некој нека му помогне на капетанот. Мораме да одиме на вечерата.
Предвидувања, г-дине Сунуну?
Нема да има никакви изненадувања во обраќањето на Др.Мајнхајмер.
Тој ќе препорача да претседателот ја продолжи политиката од зависност на нафта,
и повеќе долари за субвенции за нуклеарната индустрија исто како што јас препорачав.
Се враќаме подоцна и за информацијата за тоа колку животни избегале од зоолошката градина.
Ова е најважната вечера во мојата кариера. Не смееме да си дозволиме грешки.
Ако го видите Дребин и било кој од неговиот одред блиску до оваа просторија,
Сакам да ги уапсите на лице место.
И кажав на Џејн да не чека на задниот влез.
- Каде е тоа? - Одпозади.
Таа ќе ја отклучи вратата во 7:30.
- А Хапсбург? - Се надевам деќа таа ќе му избега.
Одиме.
Џејн!
Што правиш овде? Забавата е внатре.
Квентин! Само излегов малку на свеж воздух.
Јас пораснав блиску до отпадот. Нема ништо подобро од тоа.
Па, сигурно...
Но за среќа те најдов. Сега можеш да ми се придружиш на мојата маса.
Џејн! Нешто мора да и се случило на Џејн.
Бернардо, ги имаш клучевите?
Јас имам подобра идеја. Следете ме!
Вашето внимание, молам. Дами и Господа.
Илјадници килограми на... светло. Светло, илјадници едниници на светло.
Рецесија... лошо. Опоравување... добро. Да, мислам дека сфатив.
Дами и господа, претседателот на Америка.
Подобро да направиме нешто.
Да, јас мислам да смениме нешто на побрзо, како Guantanamera.
Не, мислам на Хакер! Тој се спрема за говорот.
Така! Јас ќе го пресретнам Хакер. Ти донеси го докторот и спреми го за говорот.
Браво!
Дами и господа...
- Др.МАјнхајмер. - Да?
- Или да кажам Хакер? - Дребин!
Погледнете што му прави на тој човекот во инвалидската количка!
- Ќе му помогне ли некој? - Ајде момци. Да го средиме!
Тепаш тип во количка, а?
- Да му дадеме прва помош на човекот. - Држете се ,г-дине.
Ви благодарам.
Имам огромна чест да бидам со вас вечерва на ова историска пригода.
Вечерва, др.МАјнхајмер, со поглед кон иднината,
без сомнение сфаќа дека нашата огромна зависност на странска нафта
прави огромен терет на нашиот буџет.
Многу кратења ќе бидам направени и некој луѓе ќе бидам отпуштени.
Но ние ќе продолжиме да отпуштаме се додека не имаме позитивен резулат.
И тоа е единствениот начин со кој ќе можеме да се движиме надред.
Сега ви го претставувам др.Мајнхајмер.
О, Господе! Тој може да оди!
Тој може да оди! Тоа е чудо!
Јас можам да одам!
Бегај од мене, морону!
Еј, врати се ваму!
Се изгледа дека е во ред сега, па без да должам многу,
Ви го преставувам, уште еднаш, човекот кому не му е потребно преставување,
Др.Алберт Мајнхајмер.
Стој! Запрете се!
- Не го слушајте. Тој е измамник! - Не!
- Можам да докажам! - Што правиш?
Вистинскиот доктор има белег од раѓање
во ликот на Мајката на Вистлер баш овде!
Очигледно е фалсификат. Ќе видиме баш затоа!
Дребин!
Стојте! Френк е во право. Има измамник во оваа просторија,
но тоа е тој човек!
И тој самошто ни даде писмена изјава, обвинувајќи го тој човек!
Не, не ,не...
Тој човек - Квентин Хапсбург.
- Ги нема! - Да одиме!
- Пушти ме! - Покривот.
Ајде, Френк побрзај! Ајде!
Вечерва, јас имам намера да го споделам со вас мојот извештај
за нашите потреби за националната политика
базирана на енергетски ефективни и чисти, обновувачки енергетски извори.
Оваму!
Френк!
Засолни се!
Нордберг! Покривај ме, влегувам!
Во ред. Каде е Хапсбург?
- Каде си погоден? - Не е тоа.
- Ти ми стоиш на јајцата. - О, извини.
- Каде е тој? - Ти задоцни.
Хапсбург има план Б во...
...во... во...
Каде, каде? Во ред.
Кој друг е скоро мртов?
Ок, сега...
- Зборувај! - Ти задоцни, Дребин.
- Другиот веќе го кажа тоа. - До каде стигна тој?
"Хапсбург има план Б во..."
О, да. Хапсбург има план Б во..
...во... - Каде?
Каде? Зборувај, ти ѓубре едно!
Ако тоа е твоето однесување, заборави!
Овде сум, Дребин.
Фрли го пиштолот, поручнику.
Слушнав дека се распрашуваш за план Б.
Тоа е кога ќе детонираме мала нуклеарна направа.
Твојот Др.Мајнхајмер може да зборува колку што сака.
Никој нема да остане за да го слуша.
Секвенцата за детонација е активирана.
Јас сум единствениот што го знае кодот за прекинување.
За десет минути, целава зграда и сите во неа
ќе бидат срушени со земја.
Јас ќе бидам сигурен во мојот хеликоптер.
До ова време утре, јас ќе ловам носорози во Боцвана.
Што мислиш за тоа?
Ти очигледно си во допир со твојот бес.
Не ми е гајле што ти мислиш. Нема да се извлечеш од ова.
Само напред! Заканувај ми се како што се закануваше на Американскиот народ досега.
Но нема да ти успее овој пат. Ти си дел од врста во изумирање,
како луѓето што можат да ги набројат сите 50 држави. Вистината боли, нели?
Можеби не толку како скокањето на велосипед без седиште,
но боли.
Тоа е најмногу што можеш, Дребин. Некоја последна желба, поручнику?
Да. Ќе ми го дадеш ли тој пиштол?
О, не. Нема да паднам на таа финта.
Не толку бргу!
6 минути до детонација.
- Во ред, зборувај! Дај ми го кодот. - Во ред, ќе зборувам.
-шест броеви - 2, 1, 7... - Доаѓам, Френк!
Баш ти фала.
- Добро ли си? - Да. Ти добро си?
Да, но ако не разоружаме овој компјутер, зградата ќе експлодира.
Мора да ги предупредиме сите.
- Џејн, ти подобро да одиш. - Не, Франк. Останувам со тебе.
Но Џејн...
Ако се разнесеш на делови, јас сакам да бидам со тебе.
Џејн , ти ветувам дека ако излезам од ова жив,
Никогаш повеќе нема да дозволам полициската работа да ја попречи нашата љубов.
Френк. Френк!
Бомбата. Да одиме, Нордберг.
4 минути до детонација.
- Што ќе направиш? - Види што можеш да најдеш во упаството.
Да видам..."За да го ресетираш кодот за детонирање, претиснете тараба."
По ваша команда, брзината е зголемена.
Детонација сега за 2 минути.
Па наместо трошење на 2.5 милијарди долари
на истражување за нуклеарен отпад,
Федералната Влада, за само 500 милиони долари,
или колку за цената на еден Б-1 бомбардер,
може да ја намали цената на соларните панели за 90%.
Или како што Алберт Ајнштајн еднаш рече...
Рабудете се, разбудете се!
Разбудете се , местово ќе експлодира!
Јас ќе ги уклучам светлата.
Да ја елаборирам точката 102...
Еве, читај го ова. Ова е итен случај.
"Неговите силни, машки раце
"ја испитаа секоја пукнатина од нејзиното женствено тело,
"нивните влажни тела грчеа во сензуален ритам
"како што тој го истурка неговото
во нејзиниот треперливи насип од љубовен пудинг."
Слушајте ваму сите. Сакам сите да смирено се движите накај излезот.
Така е. Никој нека не трча. Само одете, еден по еден.
Така е. Ако останеме смирени,
никој нема да биде повреден од огромната бомба што треба да експлодира.
20 секунди до детонацијата.
- Што ќе направиш? - 15 секунди.
- Ми го фати ракавот! - О, не!
10, 9, 8...
- Не можа да го извадам. - Џејн, моето палто!
5, 4, 3...
- ... 2, 1... - Да бегаме!
Френк, види!
Успеа!
Ви благодарам, г-дине Претседателе, за убавите зборови,
но сето тоа е дел од мојата работа.
Френк, јас сакам да го земеш во предвид местото во специјалната единица што ќе ја креирам.
Тоа ќе значи многу работни часови, опасни ноќи,
и ќе бидеш опколен со некои од највалканите елементи од нашето опшество.
Сакате да работам во вашиот кабинет?
Не...не!
Сакам да основаш ново Федерално Биро на Полициски Одред.
- Тоа е голема чест. - Отсекогаш си го сакал тоа.
Честитки.
Одлична работа!
- Доаѓај овде. - Ви благодарам, г-дине Претседателе.
Ви благодарам. Многу сум почестен.
Ова е нешто за што отсекогаш сонував, но ќе морам да ја одбијам вашата понуда.
Видете, научив неколку работи во изминатава недела
за Планетата и за љубовта.
Претпоставувам дека љубовта е како озонската обвивка.
Не ти недостига се додека ја снема.
Пукајќи осомничени со мојот 44 магнум револвер
порано ми значеше се на мене. Уживав во тоа. А кој не би?
Но сега сакам да бидам познат како "Еколошкиот Полициски Поручник".
Сакам свет за Френк Јуниор, и за сите Френк Јуниори,
каде ќе можат да седат во сенка под дрво,
да диѓат чист воздух, да пливаат во океанот,
и да одат во кинески шопинг без да им треба преведувач.
Сакам свет каде ќе можеш да изедеш морска видра без да се разболиш.
Сакам свет каде Демократите ќе имаат кандидат вреден за гласање.
Јас можеби нема да стигнам до таму со вас, но повеќе од се,
Јас сакам свет каде ќе можам да се будам секое утро
до оваа жена, што ја сакам!
- Френк! - Џејн!
- Џејн, ќе се омажиш ли за мене? - Да, секако дека ќе се омажам за тебе!
Го сакаме Френк! Го сакаме Френк!
Уште една слика. Завртете се, наваму!
Насмевка!
Помош, Џорџ!
ПРЕВОД *КОКА*